-
1 prendre une hypothèque sur l'avenir
1) поставить будущее на карту; рисковать своим будущим, подвергнуть угрозе свою будущностьDeux réponses au problème de la destinée, la chrétienne et l'islamique, ont usé de cette esquive et de l'hypothèque prise sur la vie future. (J.-R. Bloch, Destin du siècle.) — Два решения проблемы судьбы - христианское и исламское - воспользовались этой недомолвкой и бросили на чашу весов загробную жизнь.
2) распоряжаться чем-либо до его приобретения; ≈ делить шкуру неубитого медведяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une hypothèque sur l'avenir
-
2 prendre une hypothèque sur l'avenir
гл.общ. распоряжаться (чем-л.) до его приобретенияФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une hypothèque sur l'avenir
-
3 hypothèque
hypothèque [ipɔtεk]feminine nouna. mortgageb. ( = obstacle) obstacle* * *ipɔtɛk1) mortgage* * *ipɔtɛk nf* * *hypothèque nf1 mortgage; prendre/rembourser une hypothèque to take out/pay off a mortgage; prendre une hypothèque sur l'avenir fig to mortgage one's future;2 fig ( doute) doubt; ( danger) threat, danger; lever l'hypothèque ( doute) to remove the doubt; ( danger) to remove the threat.[ipɔtɛk] nom féminin2. (figuré)lever l'hypothèque to remove the stumbling block ou the obstacle -
4 hypothèque
f1. fin. ипоте́ка, зало́г [недви́жимого иму́щества];emprunter sur hypothèque — брать/взять взаймы́ под зало́г; grever un immeuble d'une hypothèque — отдава́ть/отда́ть <закла́дывать> дом под зало́г; lever une hypothèque — освобожда́ть/освободи́ть от ипоте́ки; conservateur des hypothèques RF — храни́тель зало́говprendre une hypothèque sur... — закла́дывать/заложи́ть что-л. под ипоте́ку;
2. fig. препя́тствие, прегра́да, препо́ны pl.; исто́чник тру́дностей (dif- ficulté) (неприя́тностей (ennui));lever l'hypothèque — устраня́ть/устрани́ть тру́дности; ● prendre une hypothèque sur l'avenir — зара́нее распоряжа́ться/распоряди́ться чем-л.hypothèque qui pèse sur les relations entre deux pays — тру́дности <пробле́мы>, осложня́ющие отноше́ния ме́жду двумя́ стра́нами;
-
5 hypothèque
f1) ипотека, залог ( недвижимого имущества)grevé d'une hypothèque — обременённый ипотекой; заложенныйpurger une hypothèque — погасить ипотеку; выплатить сумму залогаprendre une hypothèque sur qch — брать что-либо в залог••prendre une hypothèque sur l'avenir — распоряжаться чем-либо до его приобретения2) трудность, препятствие, помехаlever l'hypothèque — устранить трудность -
6 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
7 avenir
m -
8 hypothèque
-
9 распоряжаться до его приобретения
vgener. (чем-л.) prendre une hypothèque sur l'avenirDictionnaire russe-français universel > распоряжаться до его приобретения
См. также в других словарях:
HYPOTHÈQUE — Sûreté réelle portant sur un bien immeuble, l’hypothèque, sans déposséder le propriétaire du bien, permet au créancier non payé à l’échéance de la dette de saisir le bien, en quelque main qu’il se trouve, pour se faire payer sur son prix de vente … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
hypothéquer — [ ipɔteke ] v. tr. <conjug. : 6> • 1369 ; de hypothèque 1 ♦ Affecter à une hypothèque; grever d une hypothèque. Hypothéquer un immeuble, une maison. Il avait emprunté « en hypothéquant sa dernière pièce de terre » (Zola). P. p. adj. Biens… … Encyclopédie Universelle
anticipation — [ ɑ̃tisipasjɔ̃ ] n. f. • XVIe; « usurpation » 1437; lat. anticipatio → anticiper 1 ♦ Exécution anticipée d un acte. Régler une dette par anticipation (cf. D avance). ♢ Inform. Procédé destiné à améliorer les performances de l unité de traitement… … Encyclopédie Universelle
ANVAR — Oséo Logo de OSEO Création 30 juin 2005 Forme juridique … Wikipédia en Français
Anvar — Oséo Logo de OSEO Création 30 juin 2005 Forme juridique … Wikipédia en Français
BDPME — Oséo Logo de OSEO Création 30 juin 2005 Forme juridique … Wikipédia en Français
OSEO — Oséo Logo de OSEO Création 30 juin 2005 Forme juridique … Wikipédia en Français
SOFARIS — Oséo Logo de OSEO Création 30 juin 2005 Forme juridique … Wikipédia en Français